馬可福音 9:17 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου· Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σέ, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον·
和合本:衆人中間有一個人回答說、夫子、我帶了我的兒子到你這裏來、他被啞吧鬼附着．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 回答 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一個 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ὄχλου· | ὄχλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人群；群眾 |
| Διδάσκαλε, | διδάσκαλος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 教師；教練 |
| ἤνεγκα | φέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 帶 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| υἱόν | υἱός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 兒子 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| σέ, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| ἔχοντα | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 惡魔；邪靈 |
| ἄλαλον· | ἄλαλος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 啞的；無聲的；不能言語；不會說話 |