馬可福音 9:3 希臘文原文與逐字分析
καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα λευκὰ λίαν οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται οὕτως λευκᾶναι.
和合本:衣服放光、極其潔白．地上漂布的、沒有一個能漂得那樣白。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἱμάτια | ἱμάτιον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 衣服；服裝 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 變成 |
| στίλβοντα | στίλβω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 中性 V-PAP-NPN | 閃閃發光；閃耀；閃爍 |
| λευκὰ | λευκός | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 明亮的；發光的；照耀的 |
| λίαν | λίαν | 副詞 D | 極其；非常；十分 |
| οἷα | οἷος | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 像；如；如此；類似；同樣 |
| γναφεὺς | γναφεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 漂布的人；漂洗工 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δύναται | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 如此；這樣；那麼 |
| λευκᾶναι. | λευκαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 使變白；漂白；洗得潔白 |