馬可福音 9:4 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωϋσεῖ, καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.
和合本:忽然有以利亞同摩西向他們顯現．並且和耶穌說話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὤφθη | ὁράω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 看；看到的景象；看 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Ἠλίας | Ἠλίας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 以利亞；《思》厄里亞 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| Μωϋσεῖ, | Μωϋσῆς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 摩西；《思》梅瑟 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| συλλαλοῦντες | συλλαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 交談；和……說話；談論 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦ. | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |