馬可福音 9:39 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Μὴ κωλύετε αὐτόν, οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με·
和合本:耶穌說、不要禁止他．因爲沒有人奉我名行異能、反倒輕易毀謗我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| κωλύετε | κωλύω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 阻止；攔阻 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 存在 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ποιήσει | ποιέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 做；進行；實踐 |
| δύναμιν | δύναμις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 異能；奇蹟；神蹟；奇事 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 因為；鑒於 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ὀνόματί | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| δυνήσεται | δύναμαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| ταχὺ | ταχύ | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 立刻；很快；馬上 |
| κακολογῆσαί | κακολογέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 辱罵；咒罵；譴責；毀謗 |
| με· | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |