馬可福音 9:41 希臘文原文與逐字分析
Ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ὀνόματι ὅτι χριστοῦ ἐστε, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
和合本:凡因你們是屬基督、給你們一杯水喝的、我實在告訴你們、他不能不得賞賜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| ποτίσῃ | ποτίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 給……（飲料）喝；使……喝（飲料） |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ποτήριον | ποτήριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 杯 |
| ὕδατος | ὕδωρ | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 水 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 因為；由於 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | ……的種類；……的類型；屬於 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἐστε, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是；屬於 |
| ἀμὴν | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἀπολέσῃ | ἀπόλλυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 沒有得到；未能獲得 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| μισθὸν | μισθός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 回報；賞賜；報償；報應 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |