ποτίζω 給……（飲料）喝、使……喝（飲料）、灌溉

Strong G4222・動詞・新約出現 15 次・英文:I cause to drink, give to drink

中文義項

1. 給……（飲料）喝；使……喝（飲料）:使……喝（飲料）(12 次)
2. 灌溉；澆水:為植物提供水分(3 次)

I cause to drink, give to drink; irrigate, water.

字形

• ποτίσῃ 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數(2 次)
• ἐποτίσατέ 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數(2 次)
• ἐπότιζεν 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(2 次)
• ποτίζων 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性(2 次)
• ἐποτίσαμεν 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數(1 次)
• ποτίζει 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
• πότιζε 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數(1 次)
• ἐπότισα 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數(1 次)
• ἐπότισεν 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
• ἐποτίσθημεν 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數(1 次)
• πεπότικεν 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)

出處

馬太福音 10:42 καὶ ὃς ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
無論何人、因爲門徒的名、只把一杯涼水給這小子裏的一個喝、我實在告訴你們、這人不能不得賞賜。

馬太福音 25:35 ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με,
因爲我餓了、你們給我喫．渴了、你們給我喝．我作客旅、你們留我住．

馬太福音 25:37 τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν;
義人就回答說、主阿、我們甚麼時候見你餓了給你喫、渴了給你喝．

馬太福音 25:42 ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,
因爲我餓了、你們不給我喫．渴了、你們不給我喝．

馬太福音 27:48 καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν.
內中有一個人、趕緊跑去、拿海絨蘸滿了醋、綁在葦子上、送給他喝。

馬可福音 9:41 Ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ὀνόματι ὅτι χριστοῦ ἐστε, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
凡因你們是屬基督、給你們一杯水喝的、我實在告訴你們、他不能不得賞賜。

馬可福音 15:36 δραμὼν δέ τις καὶ γεμίσας σπόγγον ὄξους περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν, λέγων· Ἄφετε ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.
有一個人跑去、把海絨蘸滿了醋綁在葦子上、送給他喝、說、且等着、看以利亞來不來把他取下。

路加福音 13:15 ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν· Ὑποκριταί, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει;
主說、假冒爲善的人哪、難道你們各人在安息日不解開槽上的牛驢、牽去飲麼。

羅馬書 12:20 ἀλλὰ ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
所以『你的仇敵若餓了、就給他喫．若渴了、就給他喝．因爲你這樣行、就是把炭火堆在他的頭上。』

哥林多前書 3:2 γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶμα, οὔπω γὰρ ἐδύνασθε. ἀλλ’ οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε,
我是用奶餧你們、沒有用飯餧你們．那時你們不能喫、就是如今還是不能。

哥林多前書 3:6 ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλῶς ἐπότισεν, ἀλλὰ ὁ θεὸς ηὔξανεν·
我栽種了、亞波羅澆灌了．惟有神叫他生長。

哥林多前書 3:7 ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλ’ ὁ αὐξάνων θεός.
可見栽種的算不得甚麼、澆灌的也算不得甚麼．只在那叫他生長的神。

哥林多前書 3:8 ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον,
栽種的和澆灌的都是一樣．但將來各人要照自己的工夫、得自己的賞賜。

哥林多前書 12:13 καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ πάντες ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν.
我們不拘是猶太人、是希利尼人、是爲奴的、是自主的、都從一位聖靈受洗、成了一個身體．飲於一位聖靈。

啟示錄 14:8 Καὶ ἄλλος δεύτερος ἄγγελος ἠκολούθησεν λέγων· Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη.
又有第二位天使、接着說、叫萬民喝邪淫大怒之酒的巴比倫大城傾倒了、傾倒了。