啟示錄 1:10 希臘文原文與逐字分析
ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος
和合本:當主日我被聖靈感動、聽見在我後面有大聲音如吹號說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγενόμην | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AMI-1S | 是；成為 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| πνεύματι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| κυριακῇ | κυριακός | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 屬於主的；主的 |
| ἡμέρᾳ, | ἡμέρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 一天；一日 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἤκουσα | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 聽 |
| ὀπίσω | ὀπίσω | 介系詞 P | 在……後面 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| φωνὴν | φωνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 喊叫；大喊；大聲呼喊；呼叫 |
| μεγάλην | μέγας | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| σάλπιγγος | σάλπιγξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 號筒；號角 |