啟示錄 1:11 希臘文原文與逐字分析
λεγούσης· Ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις, εἰς Ἔφεσον καὶ εἰς Σμύρναν καὶ εἰς Πέργαμον καὶ εἰς Θυάτειρα καὶ εἰς Σάρδεις καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν καὶ εἰς Λαοδίκειαν.
和合本:你所看見的、當寫在書上、達與以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、那七個教會。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λεγούσης· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-PAP-GSF | 說；講；告訴 |
| Ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| βλέπεις | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 看見；看到；意識到；注意到 |
| γράψον | γράφω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 書寫 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| βιβλίον | βιβλίον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 書冊；卷軸；文書 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πέμψον | πέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 送出某物；由某人發送 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἑπτὰ | ἑπτά | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 七 |
| ἐκκλησίαις, | ἐκκλησία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 教會；會眾 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| Ἔφεσον | Ἔφεσος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 以弗所；《思》厄弗所 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| Σμύρναν | Σμύρνα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 士每拿；《思》斯米納 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| Πέργαμον | Πέργαμος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 别迦摩；《思》培爾加摩 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| Θυάτειρα | Θυάτειρα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 推雅推喇；《思》提雅提辣 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| Σάρδεις | Σάρδεις | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 撒狄；《思》撒爾德 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| Φιλαδέλφειαν | Φιλαδέλφεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 非拉鐵非；《思》非拉德非雅 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| Λαοδίκειαν. | Λαοδίκεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 老底嘉；《思》勞狄刻雅 |