啟示錄 10:11 希臘文原文與逐字分析
Καὶ λέγουσίν μοι· Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.
和合本:天使（原文作他們）對我說、你必指着多民多國多方多王再說豫言。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| λέγουσίν | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 說；講；告訴 |
| μοι· | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| Δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你們；你們的；你 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| προφητεῦσαι | προφητεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 說預言；發出默示的話語；宣講上帝的信息 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| λαοῖς | λαός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 國家；民族；人民 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἔθνεσιν | ἔθνος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 國家；民族；人民 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| γλώσσαις | γλῶσσα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 語言；方言 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| βασιλεῦσιν | βασιλεύς | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 王；君王；國王 |
| πολλοῖς. | πολύς | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 許多；大量；很多；很大 |