啟示錄 11:1 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, λέγων· Ἔγειρε καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ.
和合本:有一根葦子賜給我、當作量度的杖．且有話說、起來、將神的殿、和祭壇、並在殿中禮拜的人、都量一量。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐδόθη | δίδωμι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 給；給予；引起；導致 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| κάλαμος | κάλαμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 測量桿 |
| ὅμοιος | ὅμοιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 像；如；如此；類似；同樣 |
| ῥάβδῳ, | ῥάβδος | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 拐杖；棍杖 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Ἔγειρε | ἐγείρω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 起來；站起來 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μέτρησον | μετρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 測量 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ναὸν | ναός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 聖殿；聖所 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| θυσιαστήριον | θυσιαστήριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 祭壇 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| προσκυνοῦντας | προσκυνέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 俯伏敬拜；屈身敬拜；跪拜；敬拜 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| αὐτῷ. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |