啟示錄 10:3 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται. καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.
和合本:大聲呼喊、好像獅子吼叫、呼喊完了、就有七雷發聲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἔκραξεν | κράζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 大聲喊叫；尖叫 |
| φωνῇ | φωνή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 喊叫；大喊；大聲呼喊；呼叫 |
| μεγάλῃ | μέγας | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| ὥσπερ | ὥσπερ | 連接詞 C | 正如；就像；好像；好比 |
| λέων | λέων | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 獅子 |
| μυκᾶται. | μυκάομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 低沉的吼叫；咆哮 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| ἔκραξεν, | κράζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 大聲喊叫；尖叫 |
| ἐλάλησαν | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說話；講；交談；告訴 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| ἑπτὰ | ἑπτά | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 七 |
| βρονταὶ | βροντή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 雷 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἑαυτῶν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 複數 陰性 RP-GPF | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| φωνάς. | φωνή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 喊叫；大喊；大聲呼喊；呼叫 |