啟示錄 10:4 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, ἤμελλον γράφειν· καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· Σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ αὐτὰ γράψῃς.
和合本:七雷發聲之後、我正要寫出來、就聽見從天上有聲音說、七雷所說的你要封上、不可寫出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| ἐλάλησαν | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說話；講；交談；告訴 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| ἑπτὰ | ἑπτά | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 七 |
| βρονταί, | βροντή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 雷 |
| ἤμελλον | μέλλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IAI-1S | 即將；將要；快要 |
| γράφειν· | γράφω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 書寫 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἤκουσα | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 聽 |
| φωνὴν | φωνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 聲音 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天；天堂 |
| λέγουσαν· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PAP-ASF | 說；講；告訴 |
| Σφράγισον | σφραγίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 封上；加封條；使安全 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐλάλησαν | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說話；講；交談；告訴 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| ἑπτὰ | ἑπτά | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 七 |
| βρονταί, | βροντή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 雷 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| αὐτὰ | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 中性 RP-APN | 他；她；它；他們 |
| γράψῃς. | γράφω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 書寫 |