啟示錄 11:12 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἤκουσαν φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης αὐτοῖς· Ἀνάβατε ὧδε, καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.
和合本:兩位先知聽見有大聲音從天上來、對他們說、上到這裏來。他們就駕着雲上了天．他們的仇敵也看見了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἤκουσαν | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 聽 |
| φωνῆς | φωνή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 喊叫；大喊；大聲呼喊；呼叫 |
| μεγάλης | μέγας | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天；天堂 |
| λεγούσης | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-PAP-GSF | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Ἀνάβατε | ἀναβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 上來；上升；攀登 |
| ὧδε, | ὧδε | 副詞 D | 這裏 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀνέβησαν | ἀναβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 上來；上升；攀登 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| οὐρανὸν | οὐρανός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 天；天堂 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| νεφέλῃ, | νεφέλη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 雲 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐθεώρησαν | θεωρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 觀察；觀看；看著；看 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἐχθροὶ | ἐχθρός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 作仇敵；敵人；反對 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |