啟示錄 11:13 希臘文原文與逐字分析

καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά, καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.

和合本:正在那時候、地大震動、城就倒塌了十分之一．因地震而死的有七千人．其餘的都恐懼、歸榮耀給天上的神。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
ἐν	ἐν	介系詞 P	在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合
ἐκείνῃ	ἐκεῖνος	指示代名詞間接受格單數陰性 RD-DSF	那；那個
τῇ	ὁ	冠詞間接受格單數陰性 RA-DSF	那；他；她；它
ὥρᾳ	ὥρα	名詞間接受格單數陰性 N-DSF	時刻；小時
ἐγένετο	γίνομαι	動詞不定過去式關身語態直說語氣第三人稱單數 V-AMI-3S	發生
σεισμὸς	σεισμός	名詞主格單數陽性 N-NSM	地震
μέγας,	μέγας	形容詞主格單數陽性 A-NSM	大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
τὸ	ὁ	冠詞主格單數中性 RA-NSN	那；他；她；它
δέκατον	δέκατος	形容詞主格單數中性 A-NSN	十分之一；十份中的一份
τῆς	ὁ	冠詞所有格單數陰性 RA-GSF	那；他；她；它
πόλεως	πόλις	名詞所有格單數陰性 N-GSF	城
ἔπεσεν,	πίπτω	動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-AAI-3S	倒塌；經歷毀滅；被摧毀
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
ἀπεκτάνθησαν	ἀποκτείνω	動詞不定過去式被動語態直說語氣第三人稱複數 V-API-3P	殺死
ἐν	ἐν	介系詞 P	在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合
τῷ	ὁ	冠詞間接受格單數陽性 RA-DSM	那；他；她；它
σεισμῷ	σεισμός	名詞間接受格單數陽性 N-DSM	地震
ὀνόματα	ὄνομα	名詞主格複數中性 N-NPN	人
ἀνθρώπων	ἄνθρωπος	名詞所有格複數陽性 N-GPM	（單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類
χιλιάδες	χιλιάς	名詞主格複數陰性 N-NPF	一千個一組
ἑπτά,	ἑπτά	形容詞主格複數陰性 A-NPF	七
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
οἱ	ὁ	冠詞主格複數陽性 RA-NPM	那；他；她；它
λοιποὶ	λοιπός	形容詞主格複數陽性 A-NPM	餘下的；剩餘的；其他的；其餘的
ἔμφοβοι	ἔμφοβος	形容詞主格複數陽性 A-NPM	非常害怕；恐懼；懼怕；驚怕；驚駭；戰慄；驚惶
ἐγένοντο	γίνομαι	動詞不定過去式關身語態直說語氣第三人稱複數 V-AMI-3P	變成
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
ἔδωκαν	δίδωμι	動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱複數 V-AAI-3P	給；給予；引起；導致
δόξαν	δόξα	名詞直接受格單數陰性 N-ASF	偉大；榮耀
τῷ	ὁ	冠詞間接受格單數陽性 RA-DSM	那；他；她；它
θεῷ	θεός	名詞間接受格單數陽性 N-DSM	上帝
τοῦ	ὁ	冠詞所有格單數陽性 RA-GSM	那；他；她；它
οὐρανοῦ.	οὐρανός	名詞所有格單數陽性 N-GSM	天；天堂

← 11:12 啟示錄第 11 章 11:14 →