啟示錄 11:9 希臘文原文與逐字分析
καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὸ πτῶμα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφίουσιν τεθῆναι εἰς μνῆμα.
和合本:從各民各族各方各國中、有人觀看他們的屍首三天半、又不許把屍首放在墳墓裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| βλέπουσιν | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 看見；看到；意識到；注意到 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| λαῶν | λαός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 國家；民族；人民 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| φυλῶν | φυλή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 支族；部落；支派 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| γλωσσῶν | γλῶσσα | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 語言；方言 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐθνῶν | ἔθνος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 國家；民族；人民 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πτῶμα | πτῶμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 屍體 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 白天 |
| τρεῖς | τρεῖς | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 三 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἥμισυ, | ἥμισυς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 一半；半 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πτώματα | πτῶμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 屍體 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἀφίουσιν | ἀφίημι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 允許；任由 |
| τεθῆναι | τίθημι | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 放在 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| μνῆμα. | μνῆμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 墳墓；墓穴 |