啟示錄 11:8 希臘文原文與逐字分析
καὶ τὸ πτῶμα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, ὅπου καὶ ὁ κύριος αὐτῶν ἐσταυρώθη.
和合本:他們的屍首就倒在大城裏的街上．這城按着靈意叫所多瑪、又叫埃及、就是他們的主釘十字架之處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πτῶμα | πτῶμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 屍體 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πλατείας | πλατεῖα | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 大街 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πόλεως | πόλις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 城 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| μεγάλης, | μέγας | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 偉大的；重要的 |
| ἥτις | ὅστις | 關係代名詞 主格 單數 陰性 RR-NSF | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| καλεῖται | καλέω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 稱呼；命名 |
| πνευματικῶς | πνευματικῶς | 副詞 D | 象徵性地；用比喻來說；可以說是 |
| Σόδομα | Σόδομα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 所多瑪；《思》索多瑪 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| Αἴγυπτος, | Αἴγυπτος | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 埃及 |
| ὅπου | ὅπου | 副詞 D | 哪裏；無論哪裏 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἐσταυρώθη. | σταυρόω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 釘十字架 |