啟示錄 12:13 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρσενα.
和合本:龍見自己被摔在地上、就逼迫那生男孩子的婦人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| εἶδεν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 看；看到的景象；看 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δράκων | δράκων | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 龍 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἐβλήθη | βάλλω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 丟；扔；投擲 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γῆν, | γῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 大地；世界 |
| ἐδίωξεν | διώκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 追趕；追求；追逼 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γυναῖκα | γυνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 女人 |
| ἥτις | ὅστις | 關係代名詞 主格 單數 陰性 RR-NSF | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἔτεκεν | τίκτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 生（孩子）；生產；分娩 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἄρσενα. | ἄρσην | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 男；男性；男的；男人 |