啟示錄 12:14 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ αἱ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως.
和合本:於是有大鷹的兩個翅膀賜給婦人、叫他能飛到曠野、到自己的地方、躱避那蛇．他在那裏被養活一載二載半載。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐδόθησαν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 給；給予；引起；導致 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| γυναικὶ | γυνή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 女人 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| δύο | δύο | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 二 |
| πτέρυγες | πτέρυξ | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 翅膀 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀετοῦ | ἀετός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 鷹；禿鷲 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| μεγάλου, | μέγας | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 大的；巨大的；宏偉的 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| πέτηται | πέτομαι | 動詞 現在式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PMS-3S | 飛 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἔρημον | ἔρημος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 曠野；荒野；荒涼的地方 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| τόπον | τόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 空間；地方；空位 |
| αὐτῆς, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| ὅπου | ὅπου | 副詞 D | 哪裏；無論哪裏 |
| τρέφεται | τρέφω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 照顧；供養 |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| καιρὸν | καιρός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 時間；時期；日子；時候 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| καιροὺς | καιρός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 時間；時期；日子；時候 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἥμισυ | ἥμισυς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 一半；半 |
| καιροῦ | καιρός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 時間；時期；日子；時候 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| προσώπου | πρόσωπον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 在場；在某個地方 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ὄφεως. | ὄφις | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 蛇，爬行动物 |