啟示錄 13:10 希臘文原文與逐字分析
εἴ τις εἰς αἰχμαλωσίαν, εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει· εἴ τις ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι αὐτὸν ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι. ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων.
和合本:擄掠人的必被擄掠．用刀殺人的、必被刀殺。聖徒的忍耐和信心、就是在此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| αἰχμαλωσίαν, | αἰχμαλωσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 囚禁；被擄；俘虜 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| αἰχμαλωσίαν | αἰχμαλωσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 囚禁；被擄；俘虜 |
| ὑπάγει· | ὑπάγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 往前走 |
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| μαχαίρῃ | μάχαιρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 刀劍；匕首 |
| ἀποκτανθῆναι | ἀποκτείνω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 殺死 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| μαχαίρῃ | μάχαιρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 刀劍；匕首 |
| ἀποκτανθῆναι. | ἀποκτείνω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 殺死 |
| ὧδέ | ὧδε | 副詞 D | 在這上面；在這件事上；在……的情況下 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ὑπομονὴ | ὑπομονή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 堅忍；忍耐；能夠承受 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πίστις | πίστις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἁγίων. | ἅγιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 上帝的子民 |