啟示錄 13:11 希臘文原文與逐字分析
Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχεν κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς δράκων.
和合本:我又看見另有一個獸從地中上來．有兩角如同羊羔、說話好像龍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἶδον | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 看；看到的景象；看 |
| ἄλλο | ἄλλος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 其他；另外；另一；別的 |
| θηρίον | θηρίον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 四足動物；走獸 |
| ἀναβαῖνον | ἀναβαίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PAP-ASN | 上來；上升；攀登 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς, | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἶχεν | ἔχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| κέρατα | κέρας | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 角 |
| δύο | δύο | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 二 |
| ὅμοια | ὅμοιος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 像；如；如此；類似；同樣 |
| ἀρνίῳ, | ἀρνίον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 羔羊；綿羊；公羊 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐλάλει | λαλέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說話；講；交談；告訴 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| δράκων. | δράκων | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 龍 |