啟示錄 13:13 希臘文原文與逐字分析
καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα, ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνειν εἰς τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων.
和合本:又行大奇事、甚至在人面前、叫火從天降在地上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ποιεῖ | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 做；行事；執行；施行 |
| σημεῖα | σημεῖον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 記號；預兆；神蹟 |
| μεγάλα, | μέγας | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 偉大的；重要的 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| πῦρ | πῦρ | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 火 |
| ποιῇ | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 做；行事；執行；施行 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天；天堂 |
| καταβαίνειν | καταβαίνω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 下去；下到 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γῆν | γῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 大地；世界 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπων. | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |