啟示錄 13:14 希臘文原文與逐字分析

καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ, ὃς ἔχει τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρης καὶ ἔζησεν.

和合本:他因賜給他權柄在獸面前能行奇事、就迷惑住在地上的人、說、要給那受刀傷還活着的獸作個像。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
πλανᾷ	πλανάω	動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-PAI-3S	誤導；欺騙；迷惑；引起誤會
τοὺς	ὁ	冠詞直接受格複數陽性 RA-APM	那；他；她；它
κατοικοῦντας	κατοικέω	動詞現在式主動語態分詞直接受格複數陽性 V-PAP-APM	生活；居住；住在
ἐπὶ	ἐπί	介系詞 P	在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出）
τῆς	ὁ	冠詞所有格單數陰性 RA-GSF	那；他；她；它
γῆς	γῆ	名詞所有格單數陰性 N-GSF	大地；世界
διὰ	διά	介系詞 P	藉著；藉；通過；因為
τὰ	ὁ	冠詞直接受格複數中性 RA-APN	那；他；她；它
σημεῖα	σημεῖον	名詞直接受格複數中性 N-APN	記號；預兆；神蹟
ἃ	ὅς	關係代名詞主格複數中性 RR-NPN	誰；哪個；什麼；那個人
ἐδόθη	δίδωμι	動詞不定過去式被動語態直說語氣第三人稱單數 V-API-3S	給；給予；引起；導致
αὐτῷ	αὐτός	人稱代名詞間接受格單數中性 RP-DSN	他；她；它；他們
ποιῆσαι	ποιέω	動詞不定過去式主動語態不定詞 V-AAN	製作；製造；塑造
ἐνώπιον	ἐνώπιον	介系詞 P	在……看來；在……的判斷中
τοῦ	ὁ	冠詞所有格單數中性 RA-GSN	那；他；她；它
θηρίου,	θηρίον	名詞所有格單數中性 N-GSN	四足動物；走獸
λέγων	λέγω	動詞現在式主動語態分詞主格單數陽性 V-PAP-NSM	說；講；告訴
τοῖς	ὁ	冠詞間接受格複數陽性 RA-DPM	那；他；她；它
κατοικοῦσιν	κατοικέω	動詞現在式主動語態分詞間接受格複數陽性 V-PAP-DPM	生活；居住；住在
ἐπὶ	ἐπί	介系詞 P	在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出）
τῆς	ὁ	冠詞所有格單數陰性 RA-GSF	那；他；她；它
γῆς	γῆ	名詞所有格單數陰性 N-GSF	大地；世界
ποιῆσαι	ποιέω	動詞不定過去式主動語態不定詞 V-AAN	製作；製造；塑造
εἰκόνα	εἰκών	名詞直接受格單數陰性 N-ASF	像；形像
τῷ	ὁ	冠詞間接受格單數中性 RA-DSN	那；他；她；它
θηρίῳ,	θηρίον	名詞間接受格單數中性 N-DSN	四足動物；走獸
ὃς	ὅς	關係代名詞主格單數陽性 RR-NSM	誰；哪個；什麼；那個人
ἔχει	ἔχω	動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-PAI-3S	有；擁有；屬於；經歷
τὴν	ὁ	冠詞直接受格單數陰性 RA-ASF	那；他；她；它
πληγὴν	πληγή	名詞直接受格單數陰性 N-ASF	創傷；傷口；傷
τῆς	ὁ	冠詞所有格單數陰性 RA-GSF	那；他；她；它
μαχαίρης	μάχαιρα	名詞所有格單數陰性 N-GSF	刀劍；匕首
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
ἔζησεν.	ζάω	動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-AAI-3S	活著；存活；生活

← 13:13 啟示錄第 13 章 13:15 →