啟示錄 13:7 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.
和合本:又任憑他與聖徒爭戰、並且得勝．也把權柄賜給他、制伏各族各民各方各國。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐδόθη | δίδωμι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 給；給予；引起；導致 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 中性 RP-DSN | 他；她；它；他們 |
| ποιῆσαι | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 做；行事；執行；施行 |
| πόλεμον | πόλεμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 開戰；作戰；戰爭；交戰 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起；之後 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἁγίων | ἅγιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 上帝的子民 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| νικῆσαι | νικάω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 勝過；得勝者；征服；勝利 |
| αὐτούς, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐδόθη | δίδωμι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 給；給予；引起；導致 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 中性 RP-DSN | 他；她；它；他們 |
| ἐξουσία | ἐξουσία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 統治權；控制權 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| πᾶσαν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 所有；每個；各樣；全部 |
| φυλὴν | φυλή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 支族；部落；支派 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| λαὸν | λαός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 國家；民族；人民 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| γλῶσσαν | γλῶσσα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 語言；方言 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἔθνος. | ἔθνος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 國家；民族；人民 |