啟示錄 14:1 希臘文原文與逐字分析
Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ τὸ ἀρνίον ἑστὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἔχουσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
和合本:我又觀看、見羔羊站在錫安山、同他又有十四萬四千人、都有他的名、和他父的名、寫在額上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἶδον, | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 看；看到的景象；看 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；看到的景象；看 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἀρνίον | ἀρνίον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 羔羊 |
| ἑστὸς | ἵστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 中性 V-XAP-NSN | 站立 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὄρος | ὄρος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 大山 |
| Σιών, | Σιών | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 錫安；《思》熙雍 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起；之後 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἑκατὸν | ἑκατόν | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 一百 |
| τεσσεράκοντα | τεσσεράκοντα | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 四十 |
| τέσσαρες | τέσσαρες | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 四 |
| χιλιάδες | χιλιάς | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 一千個一組 |
| ἔχουσαι | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-PAP-NPF | 有；擁有；屬於；經歷 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πατρὸς | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 父親 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| γεγραμμένον | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-XPP-ASN | 書寫 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| μετώπων | μέτωπον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 額頭 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |