啟示錄 14:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης, καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ὡς κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν.
和合本:我聽見從天上有聲音、像衆水的聲音、和大雷的聲音．並且我所聽見的好像彈琴的所彈的琴聲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἤκουσα | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 聽 |
| φωνὴν | φωνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 聲音 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天；天堂 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| φωνὴν | φωνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 聲音 |
| ὑδάτων | ὕδωρ | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 水 |
| πολλῶν | πολύς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 許多；大量；很多；很大 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| φωνὴν | φωνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 聲音 |
| βροντῆς | βροντή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 雷 |
| μεγάλης, | μέγας | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| φωνὴ | φωνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 聲音 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἤκουσα | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 聽 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| κιθαρῳδῶν | κιθαρῳδός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 豎琴師；彈琴者 |
| κιθαριζόντων | κιθαρίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 彈奏七弦琴；彈奏豎琴 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| κιθάραις | κιθάρα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 七弦琴；豎琴 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |