啟示錄 15:3 希臘文原文與逐字分析
καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες· Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν αἰώνων·
和合本:唱神僕人摩西的歌、和羔羊的歌、說、主神、全能者阿、你的作爲大哉、奇哉、萬世之王阿、（世或作國）你的道途義哉、誠哉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ᾄδουσιν | ᾄδω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 唱歌 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ᾠδὴν | ᾠδή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 歌 |
| Μωϋσέως | Μωϋσῆς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 摩西；《思》梅瑟 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| δούλου | δοῦλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 奴隸；奴僕 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ᾠδὴν | ᾠδή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 歌 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἀρνίου | ἀρνίον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 羔羊 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Μεγάλα | μέγας | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 偉大的；重要的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| θαυμαστὰ | θαυμαστός | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 奇妙的；非凡的；了不起的；不可思議的 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἔργα | ἔργον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεός, | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| παντοκράτωρ· | παντοκράτωρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 全能者；擁有一切權力的那一位 |
| δίκαιαι | δίκαιος | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 公義的；公正的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀληθιναὶ | ἀληθινός | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 真的；真實的；真正；確實 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| ὁδοί | ὁδός | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 生活方式；行為準則 |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| βασιλεὺς | βασιλεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 王；君王；國王 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| αἰώνων· | αἰών | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 始終；永遠；永永遠遠；直到永遠 |