啟示錄 15:4 希臘文原文與逐字分析
τίς οὐ μὴ φοβηθῇ, κύριε, καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά σου, ὅτι μόνος ὅσιος; ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.
和合本:主阿、誰敢不敬畏你、不將榮耀歸與你的名呢．因爲獨有你是聖的．萬民都要來在你面前敬拜．因你公義的作爲已經顯出來了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| φοβηθῇ, | φοβέομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 崇敬；敬畏；敬拜 |
| κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| δοξάσει | δοξάζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 讚美；頌揚 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὄνομά | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| μόνος | μόνος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 唯一；獨一；只有一個 |
| ὅσιος; | ὅσιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἔθνη | ἔθνος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 國家；民族；人民 |
| ἥξουσιν | ἥκω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 來到；到達 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| προσκυνήσουσιν | προσκυνέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 俯伏敬拜；屈身敬拜；跪拜；敬拜 |
| ἐνώπιόν | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| δικαιώματά | δικαίωμα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 公義的行為 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| ἐφανερώθησαν. | φανερόω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 使出現；使可見；讓人看到；顯現 |