啟示錄 16:18 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί, καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ’ οὗ ἄνθρωποι ἐγένοντο ἐπὶ τῆς γῆς τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτω μέγας,
和合本:又有閃電、聲音、雷轟、大地震、自從地上有人以來、沒有這樣大這樣利害的地震。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐγένοντο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | （中文不必譯出） |
| ἀστραπαὶ | ἀστραπή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 閃電 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| φωναὶ | φωνή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 聲音 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| βρονταί, | βροντή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 雷 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| σεισμὸς | σεισμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 地震 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| μέγας, | μέγας | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| οἷος | οἷος | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 像；如；如此；類似；同樣 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| ἀφ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἄνθρωποι | ἄνθρωπος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἐγένοντο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 是（在某處） |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| τηλικοῦτος | τηλικοῦτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 如此大；這麼大；這麼劇烈；如此厲害 |
| σεισμὸς | σεισμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 地震 |
| οὕτω | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣；接下來 |
| μέγας, | μέγας | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |