啟示錄 16:19 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν· καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ·
和合本:那大城裂爲三段、列國的城也都倒塌了．神也想起巴比倫大城來、要把那盛自己烈怒的酒杯遞給他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 變成 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πόλις | πόλις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 城 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| μεγάλη | μέγας | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 偉大的；重要的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τρία | τρεῖς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 三 |
| μέρη, | μέρος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 部分；方面；層面；特寫 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| πόλεις | πόλις | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 城 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἐθνῶν | ἔθνος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 國家；民族；人民 |
| ἔπεσαν· | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 倒塌；經歷毀滅；被摧毀 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| Βαβυλὼν | Βαβυλών | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 巴比倫 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| μεγάλη | μέγας | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 偉大的；重要的 |
| ἐμνήσθη | μιμνῄσκομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 想起；記得；顧念 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| δοῦναι | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 給；給予；引起；導致 |
| αὐτῇ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ποτήριον | ποτήριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 經歷困難；喝（苦）杯；受苦 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| οἴνου | οἶνος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 酒 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θυμοῦ | θυμός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 惱怒；憤怒；烈怒；暴怒 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ὀργῆς | ὀργή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 怒氣；憤怒 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |