啟示錄 16:21 希臘文原文與逐字分析
καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους· καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης, ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα.
和合本:又有大雹子從天落在人身上、每一個約重一他連得．（一他連得約有九十斤）爲這雹子的災極大、人就褻瀆神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| χάλαζα | χάλαζα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 冰雹 |
| μεγάλη | μέγας | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 大的；巨大的；宏偉的 |
| ὡς | ὡς | 副詞 D | 如同；就像；好像；照著 |
| ταλαντιαία | ταλαντιαῖος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 重一他連得 |
| καταβαίνει | καταβαίνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 下去；下到 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天空 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπους· | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐβλασφήμησαν | βλασφημέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 褻瀆；毀謗；侮辱 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἄνθρωποι | ἄνθρωπος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πληγῆς | πληγή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 瘟疫；極大的痛苦；危難 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| χαλάζης, | χάλαζα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 冰雹 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| μεγάλη | μέγας | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πληγὴ | πληγή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 瘟疫；極大的痛苦；危難 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| σφόδρα. | σφόδρα | 副詞 D | 極其；極度；非常；十分；猛烈地 |