啟示錄 16:20 希臘文原文與逐字分析
καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγεν, καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν.
和合本:各海島都逃避了、衆山也不見了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πᾶσα | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| νῆσος | νῆσος | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 島 |
| ἔφυγεν, | φεύγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 迅速停止；迅速消失 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὄρη | ὄρος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 大山 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| εὑρέθησαν. | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |