啟示錄 16:4 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ὁ τρίτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων· καὶ ἐγένετο αἷμα.
和合本:第三位天使把碗倒在江河與衆水的泉源裏、水就變成血了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τρίτος | τρίτος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 第三；老三 |
| ἐξέχεεν | ἐκχέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 倒出來；澆灌；流出；傾注 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| φιάλην | φιάλη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 碗 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ποταμοὺς | ποταμός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 河流；溪流 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| πηγὰς | πηγή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 水泉，泉源 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ὑδάτων· | ὕδωρ | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 水 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 變成 |
| αἷμα. | αἷμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 血 |