啟示錄 17:16 希臘文原文與逐字分析
καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες καὶ τὸ θηρίον, οὗτοι μισήσουσι τὴν πόρνην, καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ γυμνήν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται, καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί·
和合本:你所看見的那十角、與獸、必恨這淫婦、使他冷落赤身．又要喫他的肉、用火將他燒盡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| δέκα | δέκα | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 十 |
| κέρατα | κέρας | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 角 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| εἶδες | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 看；看到的景象；看 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| θηρίον, | θηρίον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 四足動物；走獸 |
| οὗτοι | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個；即；意即 |
| μισήσουσι | μισέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 仇恨；憎惡 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πόρνην, | πόρνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 娼妓；妓女 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἠρημωμένην | ἐρημόομαι | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-XPP-ASF | 被毀滅；遭受毀滅；荒涼 |
| ποιήσουσιν | ποιέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 做；行事；執行；施行 |
| αὐτὴν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| γυμνήν, | γυμνός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 赤身露體；衣不蔽體 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| σάρκας | σάρξ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 肉體 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| φάγονται, | ἐσθίω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 吃；喝；食用食物 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| αὐτὴν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| κατακαύσουσιν | κατακαίω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 燒毀；燒掉；燒成灰燼 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| πυρί· | πῦρ | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 火 |