啟示錄 17:15 希臘文原文與逐字分析
Καὶ λέγει μοι· Τὰ ὕδατα ἃ εἶδες, οὗ ἡ πόρνη κάθηται, λαοὶ καὶ ὄχλοι εἰσὶν καὶ ἔθνη καὶ γλῶσσαι.
和合本:天使又對我說、你所看見那淫婦坐的衆水、就是多民多人多國多方。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| μοι· | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| Τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ὕδατα | ὕδωρ | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 水 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| εἶδες, | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 看；看到的景象；看 |
| οὗ | οὗ | 副詞 D | 哪裏；這裏 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πόρνη | πόρνη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 娼妓；妓女 |
| κάθηται, | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 坐；坐下；坐著 |
| λαοὶ | λαός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 國家；民族；人民 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὄχλοι | ὄχλος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 人群；群眾 |
| εἰσὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἔθνη | ἔθνος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 國家；民族；人民 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| γλῶσσαι. | γλῶσσα | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 語言；方言 |