啟示錄 18:17 希臘文原文與逐字分析
ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος. Καὶ πᾶς κυβερνήτης καὶ πᾶς ὁ ἐπὶ τόπον πλέων, καὶ ναῦται καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται, ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν
和合本:一時之間、這麼大的富厚就歸於無有了。凡船主、和坐船往各處去的、並衆水手、連所有靠海爲業的、都遠遠的站着、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| μιᾷ | εἷς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 一；一個；一體；一位 |
| ὥρᾳ | ὥρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 時刻；小時 |
| ἠρημώθη | ἐρημόομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 被毀滅；遭受毀滅；荒涼 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τοσοῦτος | τοσοῦτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這麼大；這麼多；這麼眾多；這麼久 |
| πλοῦτος. | πλοῦτος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 財富；財物；富裕 |
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| κυβερνήτης | κυβερνήτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 船長；掌舵的；舵手 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τόπον | τόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 服事的崗位；職位；職分 |
| πλέων, | πλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 航海者；坐船的人；海貨商人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ναῦται | ναύτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 船員；水手 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὅσοι | ὅσος | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 和……一樣多；多達；凡是；所有 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| θάλασσαν | θάλασσα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 海 |
| ἐργάζονται, | ἐργάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 做生意；做買賣；做貿易；工作；商業 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| μακρόθεν | μακρόθεν | 副詞 D | 遠方；一定距離外；遠處 |
| ἔστησαν | ἵστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 站立 |