啟示錄 18:19 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἔκραξαν κλαίοντες καὶ πενθοῦντες λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.
和合本:他們又把塵土撒在頭上、哭泣悲哀、喊着說、哀哉、哀哉、這大城阿．凡有船在海中的、都因他的珍寶成了富足．他在一時之間就成了荒塲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἔβαλον | βάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 丟；扔；投擲 |
| χοῦν | χοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 塵埃；泥土 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| κεφαλὰς | κεφαλή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 頭 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἔκραξαν | κράζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 大聲喊叫；尖叫 |
| κλαίοντες | κλαίω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 哭泣；哀號；哀哭；悲歎；號咷大哭；痛哭 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πενθοῦντες | πενθέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 哀慟；哀痛；痛心；悲傷；悲哀；為……哭泣 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Οὐαὶ | οὐαί | 質詞 X | 災難；災禍；遭殃；有禍 |
| οὐαί, | οὐαί | 感嘆詞 I | 災難；災禍；遭殃；有禍 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πόλις | πόλις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 城 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| μεγάλη, | μέγας | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 偉大的；重要的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ᾗ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陰性 RR-DSF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐπλούτησαν | πλουτέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 變得富有；變得富足；發財；成功 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἔχοντες | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πλοῖα | πλοῖον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 船 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| θαλάσσῃ | θάλασσα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 海 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| τιμιότητος | τιμιότης | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 財富；財物 |
| αὐτῆς, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| μιᾷ | εἷς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 一；一個；一體；一位 |
| ὥρᾳ | ὥρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 時刻；小時 |
| ἠρημώθη. | ἐρημόομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 被毀滅；遭受毀滅；荒涼 |