κλαίω 哭泣、哀號、哀哭

Strong G2799・動詞・新約出現 40 次・英文:I weep, weep for, mourn

中文義項

哭泣；哀號；哀哭；悲歎；號咷大哭；痛哭:哭泣、哀號，強調伴隨著哭泣的聲音(40 次)

I weep, weep for, mourn, lament.

字形

κλαίοντες 動詞現在式主動語態分詞主格複數陽性(6 次)
κλαίουσα 動詞現在式主動語態分詞主格單數陰性(3 次)
ἔκλαυσεν 動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱單數(3 次)
κλαίετε 動詞現在式主動語態命令語氣第二人稱複數(3 次)
κλαίοντας 動詞現在式主動語態分詞直接受格複數陽性(2 次)
ἔκλαιεν 動詞未完成式主動語態直說語氣第三人稱單數(2 次)
κλαύσετε 動詞未來式主動語態直說語氣第二人稱複數(2 次)
κλαῖε 動詞現在式主動語態命令語氣第二人稱單數(2 次)
κλαίεις 動詞現在式主動語態直說語氣第二人稱單數(2 次)
κλαύσατε 動詞不定過去式主動語態命令語氣第二人稱複數(2 次)
κλαίετε 動詞現在式主動語態直說語氣第二人稱複數(1 次)
κλαίουσιν 動詞現在式主動語態分詞間接受格複數陽性(1 次)
ἐκλαύσατε 動詞不定過去式主動語態直說語氣第二人稱複數(1 次)
ἔκλαιον 動詞未完成式主動語態直說語氣第三人稱複數(1 次)
κλαύσῃ 動詞不定過去式主動語態假設語氣第三人稱單數(1 次)
κλαίουσαν 動詞現在式主動語態分詞直接受格單數陰性(1 次)
κλαίουσαι 動詞現在式主動語態分詞主格複數陰性(1 次)
κλαίειν 動詞現在式主動語態不定詞(1 次)
κλαιόντων 動詞現在式主動語態分詞所有格複數陽性(1 次)
κλαίων 動詞現在式主動語態分詞主格單數陽性(1 次)
ἔκλαιον 動詞未完成式主動語態直說語氣第一人稱單數(1 次)
κλαύσουσιν 動詞未來式主動語態直說語氣第三人稱複數(1 次)
κλαίουσιν 動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱複數(1 次)

出處

馬太福音 2:18 Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν.
『在拉瑪聽見號咷大哭的聲音、是拉結哭他兒女、不肯受安慰、因爲他們都不在了。』

馬太福音 26:75 καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με, καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
彼得想起耶穌所說的話、雞叫以先、你要三次不認我。他就出去痛哭。

馬可福音 5:38 καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά,
他們來到管會堂的家裏、耶穌看見那裏亂嚷、並有人大大的哭泣哀號。

馬可福音 5:39 καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς· Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
進到裏面、就對他們說、爲甚麼亂嚷哭泣呢、孩子不是死了、是睡着了。

馬可福音 14:72 καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν· καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ, καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.
立時雞叫了第二遍．彼得想起耶穌對他所說的話、雞叫兩遍以先、你要三次不認我。思想起來、就哭了。

馬可福音 16:10 ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετ’ αὐτοῦ γενομένοις πενθοῦσι καὶ κλαίουσιν·
他去告訴那向來跟隨耶穌的人．那時他們正哀慟哭泣。

路加福音 6:21 μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν, ὅτι χορτασθήσεσθε. μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε.
你們飢餓的人有福了．因爲你們將要飽足。你們哀哭的人有福了．因爲你們將要喜笑。

路加福音 6:25 οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι νῦν, ὅτι πεινάσετε. οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.
你們飽足的人有禍了．因爲你們將要飢餓。你們喜笑的人有禍了．因爲你們將要哀慟哭泣。

路加福音 7:13 καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· Μὴ κλαῖε.
主看見那寡婦就憐憫他、對他說、不要哭。

路加福音 7:32 ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, ἃ λέγει· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε·
好像孩童坐在街市上、彼此呼叫說、我們向你們吹笛、你們不跳舞、我們向你們舉哀、你們不啼哭。

路加福音 7:38 καὶ στᾶσα ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ κλαίουσα, τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.
站在耶穌背後、挨着他的脚哭、眼淚濕了耶穌的脚、就用自己的頭髮擦乾、又用嘴連連親他的脚、把香膏抹上。

路加福音 8:52 ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν· Μὴ κλαίετε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
衆人都爲這女兒哀哭捶胸。耶穌說、不要哭．他不是死了、是睡着了。

路加福音 19:41 Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτήν,
耶穌快到耶路撒冷看見城、就爲他哀哭、

路加福音 22:62 καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
他就出去痛哭。

路加福音 23:28 στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ’ ἐμέ· πλὴν ἐφ’ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν,
耶穌轉身對他們說、耶路撒冷的女子、不要爲我哭、當爲自己和自己的兒女哭。

約翰福音 11:31 οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ’ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν Μαριὰμ ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.
那些同馬利亞在家裏安慰他的猶太人、見他急忙起來出去、就跟着他．以爲他要往墳墓那裏去哭。

約翰福音 11:33 Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,
耶穌看見他哭、並看見與他同來的猶太人也哭、就心裏悲歎、又甚憂愁．

約翰福音 16:20 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς λυπηθήσεσθε, ἀλλ’ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.
我實實在在的告訴你們、你們將要痛哭、哀號、世人倒要喜樂．你們將要憂愁、然而你們的憂愁、要變爲喜樂。

約翰福音 20:11 Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τῷ μνημείῳ ἔξω κλαίουσα. ὡς οὖν ἔκλαιεν παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,
馬利亞卻站在墳墓外面哭．哭的時候、低頭往墳墓裏看、

約翰福音 20:13 καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι· Γύναι, τί κλαίεις; λέγει αὐτοῖς ὅτι Ἦραν τὸν κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
天使對他說、婦人、你爲甚麼哭。他說、因爲有人把我主挪了去、我不知道放在那裏。

約翰福音 20:15 λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ· Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.
耶穌問他說、婦人、爲甚麼哭、你找誰呢。馬利亞以爲是看園的、就對他說、先生、若是你把他移了去、請告訴我、你把他放在那裏、我便去取他。

使徒行傳 9:39 ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ’ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.
彼得就起身和他們同去．到了、便有人領他上樓．衆寡婦都站在彼得旁邊哭、拿多加與他們同在時、所做的裏衣外衣給他看。

使徒行傳 21:13 τότε ἀπεκρίθη ὁ Παῦλος· Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
保羅說、你們爲甚麼這樣痛哭、使我心碎呢．我爲主耶穌的名、不但被人捆綁、就是死在耶路撒冷、也是願意的。

羅馬書 12:15 χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
與喜樂的人要同樂．與哀哭的人要同哭。

哥林多前書 7:30 καὶ οἱ κλαίοντες ὡς μὴ κλαίοντες, καὶ οἱ χαίροντες ὡς μὴ χαίροντες, καὶ οἱ ἀγοράζοντες ὡς μὴ κατέχοντες,
哀哭的、要像不哀哭．快樂的、要像不快樂、置買的、要像無有所得．

腓立比書 3:18 πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ,
因爲有許多人行事、是基督十字架的仇敵．我屢次告訴你們、現在又流淚的告訴你們。

雅各書 4:9 ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν·
你們要愁苦、悲哀、哭泣．將喜笑變作悲哀、歡樂變作愁悶。

雅各書 5:1 Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.
嗐、你們這些富足人哪、應當哭泣、號咷、因爲將有苦難臨到你們身上。

啟示錄 5:4 καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολὺ ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό·
因爲沒有配展開、配觀看那書卷的、我就大哭。

啟示錄 5:5 καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι· Μὴ κλαῖε· ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.
長老中有一位對我說、不要哭．看哪、猶大支派中的獅子、大衞的根、他已得勝、能以展開那書卷、揭開那七印。

啟示錄 18:9 Καὶ κλαύσουσιν καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὴν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς οἱ μετ’ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες, ὅταν βλέπωσιν τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς,
地上的君王、素來與他行淫一同奢華的、看見燒他的煙、就必爲他哭泣哀號．

啟示錄 18:11 Καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν ἐπ’ αὐτήν, ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι,
地上的客商也都爲他哭泣悲哀、因爲沒有人再買他們的貨物了．

啟示錄 18:15 οἱ ἔμποροι τούτων, οἱ πλουτήσαντες ἀπ’ αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,
販賣這些貨物、藉着他發了財的客商、因怕他的痛苦、就遠遠的站着哭泣悲哀、說、

啟示錄 18:19 καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἔκραξαν κλαίοντες καὶ πενθοῦντες λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.
他們又把塵土撒在頭上、哭泣悲哀、喊着說、哀哉、哀哉、這大城阿．凡有船在海中的、都因他的珍寶成了富足．他在一時之間就成了荒塲。