啟示錄 18:23 希臘文原文與逐字分析

καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη,

和合本:燈光在你中間決不能再照耀．新郎和新婦的聲音、在你中間決不能再聽見．你的客商原來是地上的尊貴人．萬國也被你的邪術迷惑了。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
φῶς	φῶς	名詞主格單數中性 N-NSN	光
λύχνου	λύχνος	名詞所有格單數陽性 N-GSM	燈
οὐ	οὐ	副詞 D	不；沒有；無法；絕不
μὴ	μή	副詞 D	不；沒有；從而……不……；免得
φάνῃ	φαίνω	動詞不定過去式主動語態假設語氣第三人稱單數 V-AAS-3S	發光；光照；帶來光明
ἐν	ἐν	介系詞 P	在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合
σοὶ	σύ	人稱代名詞間接受格單數 RP-DS	你們；你們的；你
ἔτι,	ἔτι	副詞 D	還；仍然；再
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
φωνὴ	φωνή	名詞主格單數陰性 N-NSF	聲音
νυμφίου	νυμφίος	名詞所有格單數陽性 N-GSM	新郎
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
νύμφης	νύμφη	名詞所有格單數陰性 N-GSF	新娘
οὐ	οὐ	副詞 D	不；沒有；無法；絕不
μὴ	μή	副詞 D	不；沒有；從而……不……；免得
ἀκουσθῇ	ἀκούω	動詞不定過去式被動語態假設語氣第三人稱單數 V-APS-3S	聽
ἐν	ἐν	介系詞 P	在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合
σοὶ	σύ	人稱代名詞間接受格單數 RP-DS	你們；你們的；你
ἔτι·	ἔτι	副詞 D	還；仍然；再
ὅτι	ὅτι	連接詞 C	（表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然
οἱ	ὁ	冠詞主格複數陽性 RA-NPM	那；他；她；它
ἔμποροί	ἔμπορος	名詞主格複數陽性 N-NPM	商人；做買賣的人
σου	σύ	人稱代名詞所有格單數 RP-GS	你們；你們的；你
ἦσαν	εἰμί	動詞未完成式主動語態直說語氣第三人稱複數 V-IAI-3P	是；作為；在；屬於
οἱ	ὁ	冠詞主格複數陽性 RA-NPM	那；他；她；它
μεγιστᾶνες	μεγιστάν	名詞主格複數陽性 N-NPM	非常重要的人；偉大的人
τῆς	ὁ	冠詞所有格單數陰性 RA-GSF	那；他；她；它
γῆς,	γῆ	名詞所有格單數陰性 N-GSF	大地；世界
ὅτι	ὅτι	連接詞 C	（表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然
ἐν	ἐν	介系詞 P	在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合
τῇ	ὁ	冠詞間接受格單數陰性 RA-DSF	那；他；她；它
φαρμακείᾳ	φαρμακεία	名詞間接受格單數陰性 N-DSF	行邪術；施法術；行巫術；魔法；邪術；巫術
σου	σύ	人稱代名詞所有格單數 RP-GS	你們；你們的；你
ἐπλανήθησαν	πλανάω	動詞不定過去式被動語態直說語氣第三人稱複數 V-API-3P	偏離真理；誤入歧途
πάντα	πᾶς	形容詞主格複數中性 A-NPN	所有；每個；各樣；全部
τὰ	ὁ	冠詞主格複數中性 RA-NPN	那；他；她；它
ἔθνη,	ἔθνος	名詞主格複數中性 N-NPN	國家；民族；人民

← 18:22 啟示錄第 18 章 18:24 →