啟示錄 18:22 希臘文原文與逐字分析
καὶ φωνὴ κιθαρῳδῶν καὶ μουσικῶν καὶ αὐλητῶν καὶ σαλπιστῶν οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ πᾶς τεχνίτης πάσης τέχνης οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ μύλου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι,
和合本:彈琴、作樂、吹笛、吹號的聲音、在你中間決不能再聽見．各行手藝人在你中間決不能再遇見．推磨的聲音在你中間決不能再聽見．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| φωνὴ | φωνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 聲音 |
| κιθαρῳδῶν | κιθαρῳδός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 豎琴師；彈琴者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μουσικῶν | μουσικός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 作樂的；樂手；歌唱者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| αὐλητῶν | αὐλητής | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 吹手；吹笛的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| σαλπιστῶν | σαλπιστής | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 吹號者 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἀκουσθῇ | ἀκούω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 聽 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| σοὶ | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你們；你們的；你 |
| ἔτι, | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 任何；任何人；任何事 |
| τεχνίτης | τεχνίτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 工匠；手藝人；技工；建造者 |
| πάσης | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 任何；任何人；任何事 |
| τέχνης | τέχνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 手藝；工藝；職業；技巧 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| εὑρεθῇ | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| σοὶ | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你們；你們的；你 |
| ἔτι, | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| φωνὴ | φωνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 聲音 |
| μύλου | μύλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 磨 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἀκουσθῇ | ἀκούω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 聽 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| σοὶ | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你們；你們的；你 |
| ἔτι, | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |