啟示錄 18:5 希臘文原文與逐字分析
ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς.
和合本:因他的罪惡滔天他的不義神已經想起來了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἐκολλήθησαν | κολλάομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 大大增加；上達高天 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτίαι | ἁμαρτία | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 犯罪；做不法的事；罪 |
| ἄχρι | ἄχρι | 介系詞 P | 到；直到；到……為止 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῦ, | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天；天堂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐμνημόνευσεν | μνημονεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 想起；記得；顧念 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἀδικήματα | ἀδίκημα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 過犯；罪惡 |
| αὐτῆς. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |