啟示錄 18:6 希臘文原文與逐字分析
ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν, καὶ διπλώσατε τὰ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς· ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν·
和合本:他怎樣待人、也要怎樣待他、按他所行的加倍的報應他．用他調酒的杯、加倍的調給他喝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπόδοτε | ἀποδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 獎賞；報應；賞罰 |
| αὐτῇ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| αὐτὴ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陰性 RP-NSF | 他；她；它；他們 |
| ἀπέδωκεν, | ἀποδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 獎賞；報應；賞罰 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| διπλώσατε | διπλόω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 加倍；使有兩倍之多 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| διπλᾶ | διπλοῦς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 兩倍；兩倍之多；加倍 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἔργα | ἔργον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| αὐτῆς· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ποτηρίῳ | ποτήριον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 杯 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 中性 RR-DSN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐκέρασεν | κεράννυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 混合；調和；調 |
| κεράσατε | κεράννυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 混合；調和；調 |
| αὐτῇ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| διπλοῦν· | διπλοῦς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 兩倍；兩倍之多；加倍 |