啟示錄 19:10 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ. καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ· τῷ θεῷ προσκύνησον· ἡ γὰρ μαρτυρία Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.
和合本:我就俯伏在他脚前要拜他。他說、千萬不可．我和你並你那些爲耶穌作見證的弟兄同是作僕人的．你要敬拜神．因爲豫言中的靈意、乃是爲耶穌作見證。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἔπεσα | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 拜倒在地；俯伏叩拜 |
| ἔμπροσθεν | ἔμπροσθεν | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ποδῶν | πούς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 腳 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| προσκυνῆσαι | προσκυνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 俯伏敬拜；屈身敬拜；跪拜；敬拜 |
| αὐτῷ. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| μοι· | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| Ὅρα | ὁράω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 務必做到某事發生；安排某事發生 |
| μή· | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| σύνδουλός | σύνδουλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 同作奴僕的 |
| σού | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| εἰμι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是；作為；在；屬於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφῶν | ἀδελφός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἐχόντων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| μαρτυρίαν | μαρτυρία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 證詞；見證 |
| Ἰησοῦ· | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| προσκύνησον· | προσκυνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 俯伏敬拜；屈身敬拜；跪拜；敬拜 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| μαρτυρία | μαρτυρία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 證詞；見證 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 心靈；靈魂；靈性的本質；內心；靈裏 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| προφητείας. | προφητεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 說預言；說預言的能力；能夠說默示的信息 |