啟示錄 19:9 希臘文原文與逐字分析
Καὶ λέγει μοι· Γράψον· Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι. καὶ λέγει μοι· Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσιν.
和合本:天使吩咐我說、你要寫上、凡被請赴羔羊之婚筵的有福了。又對我說、這是神眞實的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| μοι· | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| Γράψον· | γράφω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 書寫 |
| Μακάριοι | μακάριος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 有福的；快樂的 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| δεῖπνον | δεῖπνον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 筵席；宴席；宴會 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| γάμου | γάμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 婚禮；婚宴；娶親的筵席 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἀρνίου | ἀρνίον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 羔羊 |
| κεκλημένοι. | καλέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 邀請；請 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| μοι· | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| Οὗτοι | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個；即；意即 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| λόγοι | λόγος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| ἀληθινοὶ | ἀληθινός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 真的；真實的；真正；確實 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| εἰσιν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為；在；屬於 |