啟示錄 19:13 希臘文原文與逐字分析
καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι, καὶ κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ.
和合本:他穿着濺了血的衣服．他的名稱爲神之道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| περιβεβλημένος | περιβάλλω | 動詞 現在完成式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XMP-NSM | 穿衣 |
| ἱμάτιον | ἱμάτιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 斗篷；外套；長袍 |
| βεβαμμένον | βάπτω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-XPP-ASN | 蘸；浸 |
| αἵματι, | αἷμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 血 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| κέκληται | καλέω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 稱呼；命名 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 名字 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Λόγος | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 道；信息 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |