啟示錄 19:14 希臘文原文與逐字分析
καὶ τὰ στρατεύματα τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ’ ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καθαρόν.
和合本:在天上的衆軍、騎着白馬、穿着細麻衣、又白又潔、跟隨他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| στρατεύματα | στράτευμα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 軍隊；軍兵 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανῷ | οὐρανός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 天；天堂 |
| ἠκολούθει | ἀκολουθέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 作為追隨者陪伴；跟隨；同行 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| ἵπποις | ἵππος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 馬 |
| λευκοῖς, | λευκός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 白；白色；淺色 |
| ἐνδεδυμένοι | ἐνδύω | 動詞 現在完成式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XMP-NPM | 穿上；穿著；穿衣 |
| βύσσινον | βύσσινος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 細麻布的 |
| λευκὸν | λευκός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 白；白色；淺色 |
| καθαρόν. | καθαρός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 乾淨的；潔淨的；明淨的 |