啟示錄 19:16 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον· Βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων.
和合本:在他衣服和大腿上、有名寫着說、萬王之王、萬主之主。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἔχει | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἱμάτιον | ἱμάτιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 斗篷；外套；長袍 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| μηρὸν | μηρός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 大腿 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |
| γεγραμμένον· | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-XPP-ASN | 書寫 |
| Βασιλεὺς | βασιλεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 王；君王；國王 |
| βασιλέων | βασιλεύς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 王；君王；國王 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| κυρίων. | κύριος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 統治者；主人；主 |