啟示錄 19:15 希臘文原文與逐字分析

καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη, καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.

和合本:有利劍從他口中出來、可以擊殺列國．他必用鐵杖轄管他們．（轄管原文作牧）並要踹全能神烈怒的酒醡。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
ἐκ	ἐκ	介系詞 P	從；藉；從……；從……出來
τοῦ	ὁ	冠詞所有格單數中性 RA-GSN	那；他；她；它
στόματος	στόμα	名詞所有格單數中性 N-GSN	口
αὐτοῦ	αὐτός	人稱代名詞所有格單數陽性 RP-GSM	他；她；它；他們
ἐκπορεύεται	ἐκπορεύομαι	動詞現在式關身語態直說語氣第三人稱單數 V-PMI-3S	離開；從裏面出去
ῥομφαία	ῥομφαία	名詞主格單數陰性 N-NSF	刀；劍
ὀξεῖα,	ὀξύς	形容詞主格單數陰性 A-NSF	鋒利的
ἵνα	ἵνα	連接詞 C	為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出）
ἐν	ἐν	介系詞 P	在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合
αὐτῇ	αὐτός	人稱代名詞間接受格單數陰性 RP-DSF	他；她；它；他們
πατάξῃ	πατάσσω	動詞不定過去式主動語態假設語氣第三人稱單數 V-AAS-3S	擊打；砍
τὰ	ὁ	冠詞直接受格複數中性 RA-APN	那；他；她；它
ἔθνη,	ἔθνος	名詞直接受格複數中性 N-APN	國家；民族；人民
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
αὐτὸς	αὐτός	人稱代名詞主格單數陽性 RP-NSM	他；她；它；他們
ποιμανεῖ	ποιμαίνω	動詞未來式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-FAI-3S	統治；治理；管轄
αὐτοὺς	αὐτός	人稱代名詞直接受格複數陽性 RP-APM	他；她；它；他們
ἐν	ἐν	介系詞 P	在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合
ῥάβδῳ	ῥάβδος	名詞間接受格單數陰性 N-DSF	統治；治理；管轄
σιδηρᾷ·	σιδηροῦς	形容詞間接受格單數陰性 A-DSF	鐵製的
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
αὐτὸς	αὐτός	人稱代名詞主格單數陽性 RP-NSM	他；她；它；他們
πατεῖ	πατέω	動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-PAI-3S	踐踏；踹
τὴν	ὁ	冠詞直接受格單數陰性 RA-ASF	那；他；她；它
ληνὸν	ληνός	名詞直接受格單數陰性 N-ASF	酒榨，壓酒池，榨酒池
τοῦ	ὁ	冠詞所有格單數陽性 RA-GSM	那；他；她；它
οἴνου	οἶνος	名詞所有格單數陽性 N-GSM	酒
τοῦ	ὁ	冠詞所有格單數陽性 RA-GSM	那；他；她；它
θυμοῦ	θυμός	名詞所有格單數陽性 N-GSM	惱怒；憤怒；烈怒；暴怒
τῆς	ὁ	冠詞所有格單數陰性 RA-GSF	那；他；她；它
ὀργῆς	ὀργή	名詞所有格單數陰性 N-GSF	怒氣；憤怒
τοῦ	ὁ	冠詞所有格單數陽性 RA-GSM	那；他；她；它
θεοῦ	θεός	名詞所有格單數陽性 N-GSM	上帝
τοῦ	ὁ	冠詞所有格單數陽性 RA-GSM	那；他；她；它
παντοκράτορος.	παντοκράτωρ	名詞所有格單數陽性 N-GSM	全能者；擁有一切權力的那一位

← 19:14 啟示錄第 19 章 19:16 →