啟示錄 19:20 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον καὶ μετ’ αὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης ἐν θείῳ.
和合本:那獸被擒拿、那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記、和拜獸像之人的假先知、也與獸同被擒拿．他們兩個就活活的被扔在燒着硫磺的火湖裏．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐπιάσθη | πιάζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 拉著；抓住；捉住；牢牢抓住 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| θηρίον | θηρίον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 四足動物；走獸 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起；之後 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 中性 RP-GSN | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ψευδοπροφήτης | ψευδοπροφήτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 假先知 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ποιήσας | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 做；行事；執行；施行 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| σημεῖα | σημεῖον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 記號；預兆；神蹟 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 中性 RP-GSN | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| οἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 中性 RR-DPN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐπλάνησεν | πλανάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 誤導；欺騙；迷惑；引起誤會 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| λαβόντας | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-AAP-APM | 接受；領受；收到；得到 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| χάραγμα | χάραγμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 記號；烙印 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| θηρίου | θηρίον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 四足動物；走獸 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| προσκυνοῦντας | προσκυνέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 俯伏敬拜；屈身敬拜；跪拜；敬拜 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| εἰκόνι | εἰκών | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 像；形像 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 中性 RP-GSN | 他；她；它；他們 |
| ζῶντες | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 活著；存活；生活 |
| ἐβλήθησαν | βάλλω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 丟；扔；投擲 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δύο | δύο | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 二 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| λίμνην | λίμνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 火湖；地獄 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πυρὸς | πῦρ | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 火 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| καιομένης | καίω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-PPP-GSF | 燃燒；著火 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| θείῳ. | θεῖον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 硫磺 |