啟示錄 2:13 希臘文原文與逐字分析

Οἶδα ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ, καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀντιπᾶς, ὁ μάρτυς μου, ὁ πιστός μου, ὃς ἀπεκτάνθη παρ’ ὑμῖν, ὅπου ὁ Σατανᾶς κατοικεῖ.

和合本:我知道你的居所、就是有撒但座位之處．當我忠心的見證人安提帕在你們中間、撒但所住的地方被殺之時、你還堅守我的名、沒有棄絕我的道。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
Οἶδα	οἶδα	動詞現在完成式主動語態直說語氣第一人稱單數 V-XAI-1S	知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉
ποῦ	ποῦ	副詞 D	哪裏？
κατοικεῖς,	κατοικέω	動詞現在式主動語態直說語氣第二人稱單數 V-PAI-2S	生活；居住；住在
ὅπου	ὅπου	副詞 D	哪裏；無論哪裏
ὁ	ὁ	冠詞主格單數陽性 RA-NSM	那；他；她；它
θρόνος	θρόνος	名詞主格單數陽性 N-NSM	行使權力的地方；施行統治的地方；寶座
τοῦ	ὁ	冠詞所有格單數陽性 RA-GSM	那；他；她；它
Σατανᾶ,	Σατανᾶς	名詞所有格單數陽性 N-GSM	魔鬼；撒但
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
κρατεῖς	κρατέω	動詞現在式主動語態直說語氣第二人稱單數 V-PAI-2S	拉住；握住；抓住
τὸ	ὁ	冠詞直接受格單數中性 RA-ASN	那；他；她；它
ὄνομά	ὄνομα	名詞直接受格單數中性 N-ASN	名字
μου,	ἐγώ	人稱代名詞所有格單數 RP-GS	我
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
οὐκ	οὐ	副詞 D	不；沒有；無法；絕不
ἠρνήσω	ἀρνέομαι	動詞不定過去式關身語態直說語氣第二人稱單數 V-AMI-2S	否認
τὴν	ὁ	冠詞直接受格單數陰性 RA-ASF	那；他；她；它
πίστιν	πίστις	名詞直接受格單數陰性 N-ASF	信賴；信任；有信心；信仰；信靠
μου	ἐγώ	人稱代名詞所有格單數 RP-GS	我
καὶ	καί	副詞 D	和；與；以及；另外
ἐν	ἐν	介系詞 P	在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合
ταῖς	ὁ	冠詞間接受格複數陰性 RA-DPF	那；他；她；它
ἡμέραις	ἡμέρα	名詞間接受格複數陰性 N-DPF	時間；時期
Ἀντιπᾶς,	Ἀντιπᾶς	名詞主格單數陽性 N-NSM	安提帕；《思》安提帕
ὁ	ὁ	冠詞主格單數陽性 RA-NSM	那；他；她；它
μάρτυς	μάρτυς	名詞主格單數陽性 N-NSM	見證；見證人
μου,	ἐγώ	人稱代名詞所有格單數 RP-GS	我
ὁ	ὁ	冠詞主格單數陽性 RA-NSM	那；他；她；它
πιστός	πιστός	形容詞主格單數陽性 A-NSM	忠實的；可信靠的；可信賴的；可靠的
μου,	ἐγώ	人稱代名詞所有格單數 RP-GS	我
ὃς	ὅς	關係代名詞主格單數陽性 RR-NSM	誰；哪個；什麼；那個人
ἀπεκτάνθη	ἀποκτείνω	動詞不定過去式被動語態直說語氣第三人稱單數 V-API-3S	殺死
παρ’	παρά	介系詞 P	從；由；在……旁邊；沿著
ὑμῖν,	σύ	人稱代名詞間接受格複數 RP-DP	你們；你們的；你
ὅπου	ὅπου	副詞 D	哪裏；無論哪裏
ὁ	ὁ	冠詞主格單數陽性 RA-NSM	那；他；她；它
Σατανᾶς	Σατανᾶς	名詞主格單數陽性 N-NSM	撒但；《思》撒殫
κατοικεῖ.	κατοικέω	動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-PAI-3S	生活；居住；住在

← 2:12 啟示錄第 2 章 2:14 →