啟示錄 2:15 希臘文原文與逐字分析
οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Νικολαϊτῶν ὁμοίως.
和合本:你那裏也有人照樣服從了尼哥拉一黨人的教訓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣；接下來 |
| ἔχεις | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你們；你們的；你 |
| κρατοῦντας | κρατέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 拉住；握住；抓住 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| διδαχὴν | διδαχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 所教導的；教義；教訓 |
| Νικολαϊτῶν | Νικολαΐτης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 《和》尼哥拉黨；《現》尼哥拉派；《思》尼苛勞黨 |
| ὁμοίως. | ὁμοίως | 副詞 D | 像；如；如此；類似；同樣 |